Mot-clef: malgache

J'affectionne profondément ma langue maternelle, le malgache. J'aime jouer avec les subtilités des mots, notamment leur polysémie. Et justement, en malgache la liberté et le pouvoir se rejoignent en un seul mot.

Médire sur quelqu'un, dans beaucoup de culture, est, généralement, un mauvais comportement. C'est le cas à Madagasikara. Il est assez mal vu de faire du fosafosa (commérages) et les pratiquant(e)s de cette activité doivent souvent s'isoler. Mais c'est dur, pour un(e) adepte des on-dits de ne pas pouvoir dire la chose qui le ou la démange quand ça lui démange. Alors, voici quelques techniques malgaches pour pouvoir, quand-même, verser son poison sans y paraître.

Au moment où vous lisez cet article, les faits qui y sont décrits ne sont peut-être plus d’actualité. Mais au moment où j’écris, il y a un inconnu qui utilise ma photo de profil mondoblog pour illustrer le profil de sa chaîne  youtube dans laquelle il fait campagne pour un candidat à la présidentielle malgache de 2019. Et ce n’est pas moi.

Beaucoup de proverbes malgaches sont le sujet de débats. Cela concerne l’orthographe et par conséquent le sens des mots et des expressions. Au lieu d’essayer de résoudre ces débats, je vais faire une illustration en remettant en cause une proverbe bien connu. Quelques exemples Voici déjà quelques exemples de proverbes dont l’ecriture ne fait pas l’unanimité : « Mamerina indroa manantitratrantitra » ou « mamerina indroa manana ny antitra » Est-ce que passer une…

En malgache, il y a une infinité de façon de s'appeler, comme autant de relations humaines. Un seul mot peut changer complètement le sens d'une phrase.

Un jour, je me suis trouvé avec des personnes de différentes origines et on parlait de musique. Quand j'ai demandé : « Vous avez déjà entendu de la musique malgache ? » Aucune d'entre elles ne semblait connaître. Je me souviens même de la réponse d'un membre du groupe : « Je ne savais même pas qu'il y en avait ». Je l'affirme, dans notre île il y a de la musique et de grands musiciens. Des artistes que vous devriez connaître à condition d'être un peu mélomane ou d'avoir une assez bonne culture musicale.